PEN Tiedotus 
Joy Hyvärinen: Tietokirjoittajien ja tutkijoiden sananvapaus uhattuna
Häirintä uhkaa tietokirjoittajien ja tutkijoiden sananvapautta Suomessa. Erimielisyydet, kiistat ja kritiikki kuuluvat tieteeseen ja tutkimukseen ja myös yhteiskunnalliseen keskusteluun. Joskus...
Osallistumiskutsu: Viides alkuperäis- ja vähemmistökielten runovideomaraton
PENin kansainvälinen kieli- ja käännöskomitea järjestää uuden runovideomaratonin alkuperäis- ja vähemmistökielille 21.2.–21.3.2025 eli kansainvälisestä äidinkielen päivästä 21. helmikuuta maailman runouden...
Olli Heikkonen: Uhanalaiset uralilaiset kielet
Mikään pieni kieli ja kirjallisuus ei ole turvassa suurten kielten puristuksessa. Unescon mukaan suurin osa olemassa olevista kielistä on vaarassa...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 10/10
Päällikkö osoitti karttakepillä seinällä olevaa epäselvää kirjoitusta. – Nyt jätämme toistaiseksi tämän keskustelunaiheen. On parasta, että jatkan tutustuttamalla teidät työhöni,...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 9/10
– Mutta voivatko asiakkaat lähteä instituutista omasta aloitteestaan, jos heidän säästörahansa loppuvat? pohti yksi vieraista arastellen. – Jos he ovat...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 8/10
Laboratorioinstituutin mallityöläinen Kose Alaverdi ei huomannut kuinka vieraiden tila muuttui, tai hän teeskenteli, ettei huomannut mitään. Hänelle se oli täysin...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 7/10
– Tutkimalla erilaisten ihmisten sydämiä olen tullut johtopäätökseen, että ne, joilla on hehkuva rakkauden palo Herra toveri presidenttiämme kohtaan, elävät...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 6/10
Hän hiljentyi hetkeksi, kun kaksi henkilöä kantoi sisään tuoleja ja laittoi ne puupöydän ympärille. Sitten hän pyyhki ruskeat läikät pois...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 5/10
– Niin… jatkoi instituutin päällikkö, jokaisella hengenvedollamme me saamme Herra toveri presidentiltä isällistä huolenpitoa, ja siksi me tunnemme velvollisuudeksemme joka...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 4/10
Mitä syvemmälle tämän kummallisen viraston käytäviä ryhmä eteni, sitä synkemmäksi kävi hänen ilmeensä. Välillä hän vaikutti viljelevän jonkin sortin mustaa...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 3/10
– Mitä demokratia on? Se on vapaata kauppaa! laukaisi puotipuksu Firez Razan Adasj kiihtyneenä. – Otetaan esimerkiksi teidän maanne… Jos...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 2/10
Johtaja hihitteli kaksimielisesti. – On hyvin käytännöllistä, ettei teidän papereissanne sanota mitään siitä, kuinka kauan aikaa aiotte olla instituutissamme, niin...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 1/10
Suomen PEN julkaisee joulun ja uudenvuoden ajan lukemiseksi luvun Kieli-instituutti turkmenistanilais-ruotsalaisen Ak Welsaparin romaanista Kobra. Luku julkaistaan suomeksi kymmenosaisena jatkokertomuksena Vapaa...
Raportti: Kansainvälisen PENin 90:s kongressi järjestettiin 24.–27.9.2024 Oxfordissa
Kansainvälinen PEN-kongressi järjestettiin 24.–27. syyskuuta 2024 Oxfordissa Englannissa. Kokouksen teemana oli Kirjailijat sotaa käyvässä maailmassa (Writers in a World at...
Matteo Stocchetti: Sananvapaus ja kansanmurha
Kuinka sanavapaus voi pysäyttää meneillään olevan kansanmurhan? Miten tätä vapautta voidaan käyttää, jotta lasten joukkomurha voidaan lopettaa? Mitkä ovat ne...
Raportti: PENin kansainvälinen kieli- ja käännöskomitea kokous Inarissa 4.–7.6.2024
Suomen PEN järjesti 4.–7.6.2024 Inarissa kansainvälisen kieli- ja käännöskomitean kokouksen, jonka teemana oli Keskusteluja Saamenmaalla – Näkökulmia alkuperäiskansojen kieliin ja...
Vapauttakaa heidät kaikki: PENin kansainvälinen vangittujen kirjailijoiden päivän kampanja 2024
Kansainvälinen PEN käynnistää vuosittain 15. marraskuuta vangittujen kirjailijoiden päivän kampanjansa. PEN vaatii kiireellisiä kansainvälisiä toimia kirjailijoiden ja toimittajien suojelemiseksi eri...
PEN-TLRC: Lausunto saamen kielistä ja kirjallisuudesta
PENin kansainvälisen kieli- ja käännöskomitean (PEN-TLRC) jäsenten kokoontuessa Saamenmaan pääkaupungissa Inarissa (Aanaar / Aanar / Anár), jossa kolme saamen kieltä...
Minna Castrén: Kirjallisuuden ja lukemisen edistäminen on sananvapaustaistelua
Kirjallisuuden kentällä kriisi on ennemmin sääntö kuin poikkeus. Näin huokaa brittisosiologi John B. Thompson anglo-amerikkalaisen yleisen kirjallisuuden kustantamisen kenttää läpileikkaavassa...
Clas Zilliacus: Riitojen vältteleminen ei ole järkevää
Clas Zilliacus kirjoittaa vapaa sana -palstalla keskustelun, argumentoinnin, erilaisten mielipiteiden sekä riitelyn merkityksestä. Teksti on kokonaisuudessaan luettavissa ruotsiksi. Kirjoittaja on...