Kuva: PEN International
Olen tavannut vankilassa ihmisiä
lukemattomia, laskemattomia
On tappajaa ja väärintekijää
on varasta ja valehtelijaa
on uskovaa ja uskon kieltäjää
hairahtanutta ja ihmettelijää
rikollista, nälännäkijää
On isänmaatartunnan saaneet
tuskan kohdusta syntyneet
sorrettuinakin eloonjääneet
lapsena viattomuutensa menettäneet
maailmassamme nujertuneet
jotka kasvoivat kyllä
mutta niin kasvoivat surutkin
voimistuivat vastoinkäymisistä
kuin ruusu suolamaassa
Pelotta he antautuivat rakkaudelle
ja heidän syntinsä oli sanoa:
”Isänmaarakkaudellani ei ole rajoja”
eivätkä he tienneet mitä olivat tehneet
Rakkaus katsottiin rikokseksi
vankila rakastajan kohtaloksi
Aloin tiukata sielultani
epäilyksen hajamielihetkenä:
”Mitä vääryyttä olet tehnyt?”
En ymmärrä enää…
Yksi asia tuli sanotuksi:
että olen ilmaissut ajatukseni
ja kirjoittanut sorrosta
Voihkeeni sai musteen muodon
runoni kirjoitusasun
Syyte on ylläni kuin vaate
kiireestä kantapäähän peittävä
ja minä olen runoilija sellissä
runoilija taiteen maasta
Sanani ovat käräjäkirjelmä
kynäni rikosväline
Tunteistani vuotavalta musteelta otetaan sormenjäljet
ja raskauttava lausunto
Kuule, oi kohtalo, oi elämä,
mitä tuomari sanoi
Runoni on syytetyn penkillä
siitä on tullut rikollisuutta
Oikeusmaassa, vapaassa maassa,
vankila on taiteilijan osa!
2.11.2015
Al-Jalaman vankila
Sinä päivänä kun sain syytekirjelmän
Arabiasta suomentanut: Sampsa Peltonen
Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN vietti 35. Vangittujen kirjailijoiden päivää (Day of the Imprisoned Writer) 15. marraskuuta 2016. Päivää vietetään solidaarisuuden osoituksena kirjoittajille, jotka ovat joutuneet uhatuiksi, kohtaamaan epäoikeudenmukaisen vankeustuomion tai jopa kuolleet sananvapautensa harjoittamisen vuoksi. Suomen PEN julkaisi palestiinalaisen Dareen Tatourin runon suomennoksen osana kansainvälisen PENin Vangittujen kirjailijoiden päivää.
Lisätietoja Dareen Tatourista kansaivälisen PENin sivuilla: www.pen-international.org/day-of-the-imprisoned-writer-take-action-for-dareen-tatour-poet/
Runo kansainvälisen PENin sivuilla: www.pen-international.org/10/2015/a-poet-behind-bars-by-dareen-tatour-arabic/
