Sulava-audiokokoelma suomeksi ja englanniksi

Suomen PENin vuonna 2021 julkaisemassa monikielisessä vapaasanakirjassa “Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa” on tekstejä 22 kirjailijalta 15 eri kielellä. Kirjailijoiden sivuilta voit kuunnella heidän tekstinsä erikielisinä versioina. Tältä sivulta voit kuunnella Sulava-kirjan kaikki tekstit äänikirjan tapaan suomeksi tai englanniksi.

Kuuntele kaikki tekstit suomeksi:

”Kielipedot_FIN” Inger-Mari Aikio
Äänitoistin
1. ”Kielipedot_FIN” — Inger-Mari Aikio
0:50
2. ”Polte_FIN” — Inger-Mari Aikio
0:47
3. ”Sauvaotus_FIN” — Inger-Mari Aikio
1:25
4. ”Rakastan_synnyinmaatani_FIN” — Gag Baani
8:06
5. ”Koti_on_siellä_missä_FIN” — Csilla Csepke
0:49
6. ”Sanahirviö_FIN” — Csilla Csepke
0:38
7. ”Pikku_Emma_FIN” — Csilla Csepke
1:19
8. ”Päiväkirjamerkintöjäni_FIN” — Muhaned Durubi
1:55
9. ”Kori_FIN” — Zoila Forss
2:48
10. ”Tekstailua_FIN” — Yaseen Ghaleb
5:46
11. ”Sanoja_FIN” — Saad Hadi
6:34
12. ”Pohdiskelen_FIN” — Farzaneh Hatami Landi
1:39
13. ”Rauhallinen_kokemus_etsii_FIN” — Susinukke Kosola
4:15
14. ”Odotuksen_tirkistelyä_FIN” — Elena Lapina-Balk
1:13
15. ”Ruokani_vaatteeni_turvani_FIN” — Shashank Mane
3:00
16. ”Jäähän_kadonneet_FIN” — Hope Nwosu
6:49
17. ”Keskusteluja_erään_äidin_FIN” — Adrian Perera
3:22
18. ”Rukous_FIN” — José Luis Rico
1:11
19. ”Kieli_minuuden_koti_FIN” — Riku Ryynänen
0:38
20. ”Aina_sama_tunne_FIN” — Roxana Sadvokassova
0:52
21. ”Mikä_tämän_kaiken_FIN” — Helena Sinervo
1:16
22. ”Masennustiloja_FIN” — Olga Spyropoulou
5:26
23. ”Etanan_kuoressa_FIN” — Nataliya Teramae
8:06
24. ”Nyt_kun_olemme_FIN” — Dodou Touray
1:53
25. ”Virvalumi_FIN” — Kári Tulinius
2:21
26. ”Jätä_minut_suruuni_FIN” — Ye Yint Thet Zwe
1:43

Kuuntele kaikki tekstin englanniksi:

”Language_beasts_ENG” Inger-Mari Aikio
Äänitoistin
1. ”Language_beasts_ENG” — Inger-Mari Aikio
1:05
2. ”Burn_ENG” — Inger-Mari Aikio
0:49
3. ”Rod_creature_ENG” — Inger-Mari Aikio
1:39
4. ”I_love_my_country_ENG” — Gag Baani
9:23
5. ”Home_is_where_ENG” — Csilla Csepke
0:43
6. ”Jawbreaker_ENG” — Csilla Csepke
0:26
7. ”Little_Emma_ENG” — Csilla Csepke
1:09
8. ”From_my_diary_in_Baghdad_ENG” — Muhaned Durubi
2:14
9. ”Basket_ENG” — Zoila Forss
2:47
10. ”Intertextuality_ENG” — Yaseen Ghaleb
6:36
11. ”Talker_ENG” — Saad Hadi
8:14
12. ”I_wonder_ENG” — Farzaneh Hatami Landi
1:23
13. ”Peaceful_experience_ENG” — Susinukke Kosola
5:20
14. ”Spy_on_those_who_miss_me_ENG” — Elena Lapina-Balk
1:39
15. ”My_food_clothes_and_shelter_ENG” — Shashank Mane
2:13
16. ”Lost_in_the_ice_ENG” — Hope Nwosu
8:11
17. ”Conversations_with_a_mother_ENG” — Adrian Perera
4:06
18. ”Prayer_ENG” — José Luis Rico
1:39
19. ”Language_home_of_self_ENG” — Riku Ryynänen
0:54
20. ”Persistent_sensation_ENG” — Roxana Sadvokassova
0:51
21. ”What_is_the_meaning_ENG” — Helena Sinervo
1:34
22. ”States_of_depression_ENG” — Olga Spyropoulou
5:04
23. ”Now_that_weve_seen_it_ENG” — Dodou Touray
2:21
24. ”Will-o’-the-drift_ENG” — Kári Tulinius
1:42
25. ”Leave_me_in_all_my_sorrow_ENG” — Ye Yint Thet Zwe
2:03

PEN Tiedotus

Kaikki kirjoitukset