Kieli- ja käännöskomitea
Olga Spyropoulou
Olga Spyropoulou (s. 1985, Ateena) on performanssitaiteilija, runoilija ja tutkija, joka hyödyntää epäjärjestystä taiteellisena käytäntönä. Hän on kiinnostunut siitä, kuinka...
Nataliya Teramae
Olen syntynyt vuonna 1980 ja kasvoin 11-vuotiaaksi asti valtiossa, jota ei enää ole – Neuvostoliitossa. Sen perintö vaikuttaa kuitenkin edelleen...
Dodou Touray
Olen syntynyt Gambian Banjulissa vuonna 1966. Kouluttauduttuani hallinnon sanomalehdessä työskentelin toimittajana The Gambia News lehdessä tiedotus- ja joukkoviestintäosastolla. Työskentelin myös...
Kári Tulinius
Kári Tuliniukselta on ilmestynyt islanniksi kaksi romaania, yksi runokokoelma ja yksi runovihko. Muutakin hän on kirjoittanut, mutta kaikkia tekstejä ei...
Ye Yint Thet Zwe
Ye Yint Thet Zwe (s. 1965 Yangon, Myanmar) on burmalainen runoilija, joka asuu nykyään Helsingissä. Kun opiskelijavallankumous (Burman 8888 kansannousu)...
Toimintakertomus 2022
Lyhyesti SUOMEN PEN – TAVOITTEET JA TOIMINTA Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden sananvapausjärjestö, joka on osa yli 100...
Suomen PENin kustantama kirja Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa on julkaistu ja saatavilla kaupoista
Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa tarjoaa näkökulman suomalaisen kirjallisuuden monikielisyyteen ja kielelliseen monipuolisuuteen Suomessa. Tekstejä on 22 kirjoittajalta ja jokaisesta...
Ak Welsapar: Syreenin värinen rakkaus
Novelli Aurinko paahtoi syreenipuistikkoon. Ummisti vain silmänsä ja tuntui siltä kuin olisi kotona Ashgabatissa, piilossa syreenipuskassa. Olisi pitänyt nousta ja...
Vierainamme Helsingin Kirjamessuilla: Inger-Mari Aikio, Helga West ja Elizabeth Torres
Suomen PEN järjestää Helsingin Kirjamessuilla kaksi keskustelua. Messujen avajaispäivänä torstaina 24.10.2019 klo 10.30 alkaen: Kultakieli – Kirjallisuutta yhdeksällä saamen kielellä;...
Pirita Näkkäläjärvi: Hiljainen alkuperäiskansa on paras alkuperäiskansa
Saamelaisten sananvapaudesta olisi niin paljon sanottavaa. Kun tuli aika kirjoittaa ensimmäinen Vapaa sana -kirjoitukseni Suomen PEN:in johtokunnan jäsenenä, niin en...
Kultainen kielemme -paneelikeskustelu saamenkielisestä kirjallisuudesta Ijahis idjassa Inarissa 16.8.2019
Kultainen kielemme – Suomen PEN järjestää alkuperäiskansojen musiikkifestivaali Ijahis idjassa (Yötön yö) Inarissa 16.8.2019 paneelikeskustelun saamenkielisestä kirjallisuudesta YK:n alkuperäiskansojen kielten...
Kieli- ja käännöskomiteoiden kongressi järjestettiin toukokuun alussa Meksikossa
Raportti PENin kieli- ja käännöskomiteoiden konferenssista 2019Meksiko, Chiapas, San Cristóbal 1.-5.5.2019 / Veera Tyhtilä Kieli- ja käännöskomiteoiden kokous järjestettiin YK:n...
Juhlavuoden videosarja alkaa nyt!
Suomen PEN on toiminut vuodesta 1928 ja täyttää siis tänä vuonna huimat 90 vuotta. Juhlan kunniaksi PEN julkaisee videosarjan kirjailijoista,...
Pohjoismaiden PEN-keskukset ja Viron PEN kokoontuvat Helsingissä
Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Viron PEN-keskukset kokoontuvat Helsinkiin yhteiseen verkostotapaamiseen 7.–9.9.2016. Kokous huipentuu kaikille avoimeen, sananvapauden tilaa maissamme...
Vielä ehdit mukaan kansainväliseen Arvokkaat sanat -seminaariin
Arvokkaat sanat – Pohjoismais-virolainen sananvapausseminaari järjestetään Helsingissä 9. syyskuuta. Varmista paikkasi ilmoittautumalla mukaan 31. elokuuta mennessä. Viron PEN ja Pohjoismaiden...
Raportti Suomalais-ugrilaisten kansojen VII Maailmankongressista 15.-17.6.2016
Suomalais-ugrilaiset kansat kohti kestävää kehitystä Marianne Bargum Lahdessa järjestetty kongressi kokosi suomalais-ugrilaiset ja samojedit yhteiseen foorumiin käsittelemään kielen ja kulttuurin...
Quebecin julistus kirjallisuuden kääntämisestä ja kääntäjistä
PEN tukee kääntäjien oikeuksia Sanan- ja taiteenvapautta kaikkialla maailmassa puolustava, vuonna 1921 perustettu Kansainvälinen PEN (PEN International) on maailman vanhin...
Marlene van Niekerkin runoja Vapaa sana -sarjassa
Lahden 27. kansainvälinen kirjailijakokous käynnistyy sunnuntaina 14. kesäkuuta. Tänä vuonna Suomen PEN on kutsunut Liwreen eteläafrikkalaisen Marlene van Niekerkin, joka...
Ville Ropponen: Venäjän pohjoiset alkuperäiskansat uhan alla
Arktiset alueet ovat viime aikoina nousseet monella tavalla aiempaa tärkeämmiksi. Painopisteen muutosta ilmentää nurinkurisesti myös Venäjän oikeusministeriön marraskuun alussa tekemä...
Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan
Suomalaisten luku- ja kielitaitoa selitetään usein sillä, että ulkomaiset televisio-ohjelmat tekstitetään dubbaamisen sijaan. Ajatus ei ole tuulesta temmattu: tutkimuksen mukaan...