Kieli- ja käännöskomitea keskittyy kieliin ja kääntämiseen liittyviin kysymyksiin sekä siihen, miten ne vaikuttavat kirjoittajiin ja lukijoihin. Komitea edistää kielten ja kulttuurien vuoropuhelua ja toimii pienten ja huonossa asemassa olevien kielten tukemiseksi. Suomessa seuraamme erityisesti suomalais-ugrilaisten kielten uhattua asemaa ja saamelaisten kielellisiä oikeuksia. Pyrimme parhaamme mukaan tukemaan myös muita Suomessa puhuttuja kieliä. Järjestämme kirjallisuustapahtumia, keskustelutilaisuuksia ja julkaisemme erikielisiä tekstejä Suomen PEN:in Vapaa sana -kirjoitussarjassa.
Toimintaamme voi osallistua muun muassa esittämällä ohjelmaideoita ja lähettämällä komitean teemoja käsitteleviä tekstejä julkaistavaksi Vapaa sana -blogissa sekä osallistumalla eri tilaisuuksiimme.
Yhteystiedot
Komitean puheenjohtajana toimii Leena Manninen.
tlrc(at)suomenpen.fi
Kieli- ja käännöskomitean julistuksia
PEN Internationalin Gironan manifesti kielellisistä oikeuksista
Québecin julistus kirjallisuuden kääntämisestä ja kääntäjistä
Artikkelikuvassa yllä Kieli- ja käännöskomitean puheenjohtaja Marianne Bargum lukemassa ruotsintamaansa Josephine Bakerin runoa Quebécin yleiskokouksen avajaisseremoniassa lokakuussa 2015. Kuva: Sirpa Kähkönen.