Teatterin tiedotuskeskus TINFO, Suomen Kansallisteatteri ja Suomen PEN toivottivat tervetulleiksi yleisön ja ukrainalaisen näytelmäkirjailija Natalia Vorozhbytin Kansallisteatterin Lavaklubille 27. maaliskuuta. Moskovassa dokumentaarista Teatr.doc-ryhmääkin perustamassa olleen Vorozhbytin näytelmä Maidanin päiväkirjat kokoaa Ukrainan vallankumoukseen 2013-2014 osallistuneiden nuorten kokemuksia ja ajatuksia – kuinka 300 uhria vaatinut kansannousun näyttämö Maidan veti puoleensa ’”kuin valo perhosta”, vaikka TV-ruudun kaltainen ikkuna näytti reaaliaikaisia kauheuksia kahden metrin päässä.
Johannes Holopainen, Ylermi Rajamaa, Pihla Penttinen, Niina Koponen, Kaisa Mattila, Antti Reini.
Kansallisteatterin näyttelijät tulkitsivat väkevästi otteita Eero Balkin suomentamasta näytelmästä Juha Jokelan ohjauksessa. Lukuteatterin jälkeen TINFOn johtaja Hanna Helavuori johdatteli keskustelua ja Natalia Vorozhbyt kertoi näytelmän omakohtaisista taustoista. Keskusteluun, joka polveili työryhmän kokemuksista dokumentaarisen materiaalin propagandaksi pyöräyttämiseen, osallistuivat myös PEN:n johtaja, kirjailija Sirpa Kähkönen, Juha Jokela ja tulkkina toiminut Eero Balk.
Hanna Helavuori (vas.), Sirpa Kähkönen, Juha Jokela, Natalia Vorozhbyt, Eero Balk.
Tilaisuuden avasi teatteriopiskelija Antti Autio kappaleellaan ”Ihmisen kuva”, joka pohjautuu ukrainalaisia sodan keskellä haastatelleen Pekka Hakalan Helsingin Sanomissa julkaistuun artikkeliin. Maailman teatteripäivän huipennukseksi TINFO palkitsi rohkeita suomalaisia teatterintekijöitä.
Antti Autio – ”Ihmisen kuva”.
Kuvat: Johanna Sillanpää/Suomen PEN.
