Olen syntynyt vuonna 1980 ja kasvoin 11-vuotiaaksi asti valtiossa, jota ei enää ole – Neuvostoliitossa. Sen perintö vaikuttaa kuitenkin edelleen elämääni ja kotimaahani Ukrainaan, josta tuli itsenäinen Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen vuonna 1991. Vietin lapsuuteni ja teini-ikäni Borovan pikkukaupungissa lähellä pääkaupunkia Kiovaa. 17-vuotiaana aloitin opinnot arvostetussa Kiovan Mohyla-akatemiassa, joka ei vain antanut minulle kandidaatin ja maisterin tutkintoja, vaan myös muovasi minut ihmiseksi, jolla oli vahva usko oikeudenmukaisuuteen ja vastuuseen. Urani toimittajana alkoi vuonna 2001. Vuonna 2004 käsittelin oranssia vallankumousta haastatellen poliitikkoja, mielipidevaikuttajia, kulttuurialan edustajia, kuten myös tavallisia ihmisiä. Journalistin työni opetti minulle, että tuntemattomien tarinat saattavat joskus olla mielenkiintoisempia kuin julkisuuden henkilöiden näkemykset. Olen aiemmin asunut Yhdysvalloissa ja Georgiassa ja muuttanut Suomeen vuonna 2014. Vuonna 2021 kirjani “Marian linnoitus” julkaistaan luovien fiktioiden kilpailun novellikirjassa “Samovydets” (Ukraina). Kirjoittaminen on intohimoni, jota toteutan muiden toimieni, kuten luennoiminen Helsingin yliopistossa ja vuotuisen festivaalin nimeltä Ukrainan elokuvapäivät järjestäminen, ohella. Lisäksi saan olla kahden pienen miehen äiti, mikä antaa minulle mahdollisuuden löytää itseni uudelleen.
Etanan kuoressa
Teksti ukrainaksi: Nataliya Teramae
Käännös suomeksi: Eero Balk
Käännös englanniksi: Nataliya Teramae
Lukija ukrainaksi: Svitlana Dmytrenko
Lukija suomeksi: Eeva Soivio
Lukija englanniksi: Nataliya Teramae
Etanan kuoressa, ukrainaksi
Etanan kuoressa, suomeksi
Etanan kuoressa, englanniksi
