Författaren och internationella PEN:s mångåriga medarbetare Judyth Hill besöker Finlands PEN 5-11.5. Förutom sitt engagemang för yttrandefriheten är Judyth Hill en uppskattad föreläsare och inspiratör. Vi har nu äran att publicera hennes internationellt hyllade dikt Wage Peace (Föra fred).
FÖRA FRED
För fred med din andning.
Andas in brandmän och spillror,
andas ut hela byggnader och flockar av rödvingade koltrastar.
Andas in terrorister
och andas ut sovande barn och nyslagna fält.
Andas in förvirrning och andas ut lönnar.
Andas in de fallna och andas ut obrutna livslånga vänskaper.
För fred med ditt lyssnande: hör sirener, be högt.
Kom ihåg dina verktyg: blomfrön, klädnypor, rena floder.
Tillred soppa.
Spela musik, lär dig utantill ordet tack på tre språk.
Lär dig sticka, och gör en hatt.
Tänk dig kaos som dansande hallon
föreställ dig sorg
som en utandning av skönhet
eller fiskars gester
Simma till den andra sidan.
För fred.
Aldrig har världen tett sig så ny och dyrbar:
Drick en kopp té … och gläd dig.
Bete dig som om fredsslutet redan skulle ha kommit.
Fira idag.
11.9. 2001, Judyth Hill
Översättning: Peter Mickwitz
