Jag föddes 1980, och bodde fram till 11-åring, i en stat som inte längre finns — Sovjetunionen. Arvet efter den påverkar fortfarande mitt liv och mitt hemland Ukraina, som blev självständigt efter det att Sovjetunionen upplöstes 1991. Jag tillbringade min barn- och ungdom i den lilla staden Borova nära huvudstaden Kiev. Som 17-åring började jag studera vid den ansedda Mohyla-akademin, som inte enbart gav mig en kandidat- och en magisterexamen, utan också formade mig till en människa med stark tro på rättvisa och ansvar. Min karriär som journalist började år 2001. År 2004 behandlande jag den orangea revolutionen genom att intervjua makthavare, mänskor som idkar åsiktspåverkan, kulturfolk, och vanliga mänskor. Det journalistiska arbetet lärde mig att okända människors berättelser ibland är intressantare än kända mänskors åsikter. Tidigare har jag bott i USA och Georgien, och flyttade till Finland 2014. 2021 publiceras min bok ”Marian linnoitus” i novellsamlingen för kreativ fiktion, “Samovydets” (Ukraina). Att skriva är min passion som jag förverkligar vid sidan av mina övriga uppdrag, som att föreläsa vid Helsingfors universitet och att arrangera den årliga festivalen Ukrainas filmdagar. Dessutom får jag vara mamma till två små män, vilket ger mig en möjlighet att hitta mig själv på nytt.
I en snigels skal*
Text på ukrainska: Nataliya Teramae
Översättning på finska: Eero Balk
Översättning på engelska: Nataliya Teramae
* = verket finns inte på svenska
Läsare på ukrainska: Svitlana Dmytrenko
Läsare på finska: Eeva Soivio
Läsare på engelska: Nataliya Teramae
I en snigels skal*, på ukrainska
I en snigels skal*, på finska
I en snigels skal*, på engelska
