Kieli- ja käännöskomitea
Suomen PEN on mukana uudessa pohjoismaisessa monikielisyysverkostossa
Tänään, kansainvälisenä äidinkielen päivänä, Suomen PEN käynnistää yhdessä useiden muiden pohjoismaisten järjestöjen kanssa monikielisyysverkoston, jonka tavoitteena on tehdä näkyväksi ja...
Osallistumiskutsu: Viides alkuperäis- ja vähemmistökielten runovideomaraton
PENin kansainvälinen kieli- ja käännöskomitea järjestää uuden runovideomaratonin alkuperäis- ja vähemmistökielille 21.2.–21.3.2025 eli kansainvälisestä äidinkielen päivästä 21. helmikuuta maailman runouden...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 10/10
Päällikkö osoitti karttakepillä seinällä olevaa epäselvää kirjoitusta. – Nyt jätämme toistaiseksi tämän keskustelunaiheen. On parasta, että jatkan tutustuttamalla teidät työhöni,...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 9/10
– Mutta voivatko asiakkaat lähteä instituutista omasta aloitteestaan, jos heidän säästörahansa loppuvat? pohti yksi vieraista arastellen. – Jos he ovat...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 8/10
Laboratorioinstituutin mallityöläinen Kose Alaverdi ei huomannut kuinka vieraiden tila muuttui, tai hän teeskenteli, ettei huomannut mitään. Hänelle se oli täysin...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 7/10
– Tutkimalla erilaisten ihmisten sydämiä olen tullut johtopäätökseen, että ne, joilla on hehkuva rakkauden palo Herra toveri presidenttiämme kohtaan, elävät...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 6/10
Hän hiljentyi hetkeksi, kun kaksi henkilöä kantoi sisään tuoleja ja laittoi ne puupöydän ympärille. Sitten hän pyyhki ruskeat läikät pois...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 5/10
– Niin… jatkoi instituutin päällikkö, jokaisella hengenvedollamme me saamme Herra toveri presidentiltä isällistä huolenpitoa, ja siksi me tunnemme velvollisuudeksemme joka...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 4/10
Mitä syvemmälle tämän kummallisen viraston käytäviä ryhmä eteni, sitä synkemmäksi kävi hänen ilmeensä. Välillä hän vaikutti viljelevän jonkin sortin mustaa...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 3/10
– Mitä demokratia on? Se on vapaata kauppaa! laukaisi puotipuksu Firez Razan Adasj kiihtyneenä. – Otetaan esimerkiksi teidän maanne… Jos...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 2/10
Johtaja hihitteli kaksimielisesti. – On hyvin käytännöllistä, ettei teidän papereissanne sanota mitään siitä, kuinka kauan aikaa aiotte olla instituutissamme, niin...
Ak Welsapar: Kieli-instituutti, osa 1/10
Suomen PEN julkaisee joulun ja uudenvuoden ajan lukemiseksi luvun Kieli-instituutti turkmenistanilais-ruotsalaisen Ak Welsaparin romaanista Kobra. Luku julkaistaan suomeksi kymmenosaisena jatkokertomuksena Vapaa...
Raportti: Kansainvälisen PENin 90:s kongressi järjestettiin 24.–27.9.2024 Oxfordissa
Kansainvälinen PEN-kongressi järjestettiin 24.–27. syyskuuta 2024 Oxfordissa Englannissa. Kokouksen teemana oli Kirjailijat sotaa käyvässä maailmassa (Writers in a World at...
Raportti: PENin kansainvälinen kieli- ja käännöskomitea kokous Inarissa 4.–7.6.2024
Suomen PEN järjesti 4.–7.6.2024 Inarissa kansainvälisen kieli- ja käännöskomitean kokouksen, jonka teemana oli Keskusteluja Saamenmaalla – Näkökulmia alkuperäiskansojen kieliin ja...
PEN-TLRC: Lausunto saamen kielistä ja kirjallisuudesta
PENin kansainvälisen kieli- ja käännöskomitean (PEN-TLRC) jäsenten kokoontuessa Saamenmaan pääkaupungissa Inarissa (Aanaar / Aanar / Anár), jossa kolme saamen kieltä...
Sulava-audiokokoelma suomeksi ja englanniksi
Suomen PENin vuonna 2021 julkaisemassa monikielisessä vapaasanakirjassa “Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa” on tekstejä 22 kirjailijalta 15 eri kielellä. Kirjailijoiden...
Inger-Mari Aikio
Olen työskennellyt vapaana taiteilijana vuodesta 2008 asti. Sitä ennen olin toimittajana lehdessä ja radiossa yli 25 vuotta. Olen julkaissut 7...
Gag Baani
Minun oli pakko lähteä maasta vietettyäni 45 vuotta pienessä Gag-nimisessä kylässä, Punjabin osavaltiossa Pohjois-Intian perukoilla. Sosiaaliset kysymykset, sosialistiset näkökulmat, konservatiivisten...
Csilla Csépke
Csilla Csépke on Helsingissä asuva kirjailija Unkarista. Hän syntyi ankarana talvena vuonna 1986 Budapestissa ja kasvoi yksinhuoltajaäidin perheessä. Hän aloitti...
Muhaned Durubi
Muhaned Durubi (syntynyt Bagdadissa, Irakissa, vuonna 1979) on Helsingissä asuva kuvataiteilija ja runoilija. Durubi on lyhyessä ajassa vakiinnuttanut asemansa suomalaisella...