Suomen PEN järjestää Helsingin Kirjamessuilla kaksi keskustelua.
Messujen avajaispäivänä torstaina 24.10.2019 klo 10.30 alkaen:
Kultakieli – Kirjallisuutta yhdeksällä saamen kielellä; Gollegiella – Girjjálašvuohta ovcci sámegillii
YK:n alkuperäiskansakielten vuoden ja saamen kielten viikon 21.-27.10.2019 kunniaksi pohdimme saamenkielisen kirjallisuuden merkitystä Inger-Mari Aikion ja Helga Westin kanssa. Inger-Mari Aikion uusin, eroottinen runokokoelma 69 čuoldda – 69 pylvästä rikkoo rajoja. Keväällä 2018 esikoisrunokokoelmansa Gádden muohttaga vielgadin (suom. Luulin lunta valkoiseksi) julkaissut Helga West pitää kirjoittamisensa lähtökohtana tarinankerrontaa omalle saamelaisyhteisöllensä.
Tapahtuma on osa Suomen PEN-klubin tuottamaa keskustelusarjaa saamelaisesta kirjallisuudesta, joista ensimmäinen oli Ijahis idja- eli Yötön yö -festivaalilla Inarissa 16.8.2019.
Helga West ja Inger-Mari Aikio;
Kuvat/govat/photos: Helga West ja Jaime Mejía
ON eamiálbmotgielaid jagi ja sámi giellavahku 21.-27.10.2019 gudnin mii suokkardit sámegiel girjjálašvuođa mearkkašumi Inger-Mari Aikioin ja Helga Westiin. Inger-Mari Aikio ođđasamos, erohtalaš diktacoakkáldat 69 čuoldda – 69 pylvästä rihkku rájáid. Helga West almmustahtii vuosttas diktacoakkáldagas Gádden muohttaga vielgadin giđđát 2018. West oaidná, ahte su čállima vuolggasadjin lea máinnasteapmi iežas sámi servošii.
Dáhpáhus lea oassi Suoma PEN-klubba buvttadan ságastallanráiddu, man fáddán lea sámegiel girjjálašvuohta. Vuosttas ságastallan lei Ijahis ijas 16.8.2019.
To mark the UN year of indigenous languages and the Sámi Language Week 21-27 Oct 2019, we discuss the significance of Sámi-language literature with artist Inger-Mari Aikio and poet Helga West. Inger-Mari Aikio’s latest book of poetry, erotic 69 čuoldda pushes boundaries. Helga West published her first poetry book Gádden muohttaga vielgadin (I thought the snow was white) in spring 2018. West says that the starting point for her own writing is storytelling for her own Sámi community.
The event is part of a discussion series organised by the Finnish PEN. The first part took place at the Ijahis idja (Nightless Night) festival in 16 Aug 2019 in Inari.
Järjestäjä: Suomen PEN – Finlands PEN ry
Aika: 24.10.2019 10:30 – 11:00
Paikka: Töölö
Esiintyjät: Aikio Inger-Mari, West Helga, haastattelijana Pirita Näkkäläjärvi
Inger-Mari Aikio: 69 čuoldda – 69 pylvästä ja Helga West: Gádden muohttaga vielgadin (suom. Luulin lunta valkoiseksi)
Messujen päätöspäivänä sunnuntaina 27.10.2019:
On poetry & exile: Elizabeth Torres
Kolumbialaissyntyinen runoilija, multimediataiteilija ja kääntäjä Elizabeth Torres (s. 1987) lukee runojaan ja keskustelee kirjallisuudesta, muuttoliikkeestä ja sananvapaudesta runoilija Daniel Malpican kanssa. Yli 20 teosta espanjaksi ja englanniksi julkaissut palkittu kirjailija johtaa myös perustamansa Red Door -lehteä ja -galleriaa nykyisessä kotikaupungissaan Kööpenhaminassa. Hänen teoksiaan käännetään parhaillaan saksaksi, ruotsiksi ja tanskaksi.
Tutustu Elizabeth Torresiin täältä: https://madamneverstop.com/
Järjestäjä: Suomen PEN – Finlands PEN ry
Aika: 27.10.2019 12:30 – 13:00
Paikka: Töölö
Esiintyjät: Torres Elizabeth, haastattelijana Daniel Malpica
Elizabeth Torres
Tutustu kirjamessujen ohjelmaan tästä: Helsingin Kirjamessut
