Zoila Forss-Crespo Moreyra syntyi Limassa Perussa 18. huhtikuuta 1969. Vuonna 1995 hän suoritti viestinnän kandidaatin tutkinnon San Marcosin kansallisessa yliopistossa Limassa. Hän työskenteli valokuvauksen opettajana, kirjoitti paikallislehtiin ja opetti koulussa. Vuonna 2000 hän tapasi aviomiehensä ja muutti Suomeen. Suomen kielen opiskelun lisäksi hän toimi aikuisten espanjan kielen opettajana vuoteen 2013 asti. Hän hyödynsi mahdollisuuden opiskella lähihoitajaksi ja työskenteli uudessa ammatissa viiden vuoden ajan. Vuonna 2014 julkaistiin hänen esikoiskokoelmansa “Revontuli” (Colmena, 2014, Lima). kaksikielisenä painoksena. Hänen toinen runokirjansa “Syytön harppuuna / Arpón sin culpa / Unquilty harpoon” (Rosetta Versos, 2018, Helsinki) julkaistiin kolmikielisenä painoksena. Tällä hetkellä hän keskittyy kolmannen runokirjansa viimeistelyyn. Hän kääntää kirjallisuutta, erityisesti runoutta, suomesta espanjaksi. Hän on mukana kääntämässä kaksikielistä runoantologiaa “Holograma – Hologrammi”. Forss on kutsuttu useisiin kirjallisuustapahtumiin ja kansainvälisille runofestivaaleille, kuten Instituto Raúl Porras Barrenechea Limassa, Runoviikko-festivaalit Turussa ja Helsingissä, Lahden Runomaraton, Skotlannin Saint Andrewsin yliopisto ja kansainvälinen runousfestivaali T-Junction Middlesbroughissa Iso-Britanniassa.
Kori
Teksti espanjaksi ja suomeksi: Zoila Forss
Käännös englanniksi: Aurelio Meza
Lukija espanjaksi, suomeksi ja englanniksi: Zoila Forss
Kori, espanjaksi
Kori, suomeksi
Kori, englanniksi
